-
1 auf gerichtlichem Wege
в судебном порядкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf gerichtlichem Wege
-
2 auf dem Rechtsweg
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auf dem Rechtsweg
-
3 auf dem Klageweg
1. предл.юр. через суд2. сущ.1) общ. в исковом порядке2) юр. в порядке судебного иска, в судебном порядке -
4 Rechtsweg
mсудебное рассмотрение дела (в противоположность административному и т. п.)den Rechtsweg beschreiten ( betreten) — обратиться( по делу) в суд -
5 gerichtlich
прил.1) общ. в принудительном порядке, судебным порядком, по суду, судебный2) юр. в судебном порядке, судебно-, судебным путём, судный уст.3) экон. судейский -
6 gerichtlich anerkannter Schuldner
прил.юр. порядке должник, признанный в судебном порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich anerkannter Schuldner
-
7 im gerichtlichen Verfahren
Универсальный немецко-русский словарь > im gerichtlichen Verfahren
-
8 gerichtlich bestätigter Schuldner
прил.юр. порядке должник, признанный в судебном порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich bestätigter Schuldner
-
9 im Prozeßwege
предл.юр. в исковом порядке, в судебном порядке, через суд -
10 Aufhebung
f =1) подъём, поднятие2) отмена, упразднение; ликвидация, устранение; уничтожение; прекращение; мат. сокращениеdie Aufhebung der Ehe — юр. признание брака недействительным ( в судебном порядке)die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft — юр. отмена семейной общности, фактическое прекращение бракаdie Aufhebung der Tafel — высок. окончание обеда ( ужина и т. п.)3) арест, ликвидация ( банды); раскрытие ( заговора)4) (со)хранение -
11 Ausgleichsverfahren
-
12 beaugenscheinigen
vt -
13 Falschbeurkundung
-
14 klagbar
adjюр. подлежащий рассмотрению судом; могущий быть реализованным в судебном порядкеgegen j-n klagbar werden ( vorgehen) — подавать жалобу на кого-л., предъявлять иск к кому-л.etw. klagbar machen — подавать жалобу на что-л. -
15 Rechtsstreit
-
16 Testament
n -(e)s, -e1) (сокр. Test.) завещаниеAufhebung des Testaments — отмена судом завещания ( после смерти завещателя)sein Testament machen — сделать завещаниеj-n im Testament übergehen — не упомянуть кого-л. в завещании2) рел. завет -
17 Vindikation
f =, -en юр.виндикация, истребование собственником ( истцом) своего имущества ( в судебном порядке) -
18 Abjudikation
сущ.1) общ. лишение (каких-л. прав по суду)2) юр. отказ в иске, лишение (каких-л. прав по суду, в судебном порядке) -
19 Aufhebung der Ehe
-
20 Ausgleichsverfahren
сущ.1) тех. компенсационный способ измерения2) юр. порядок заключения мировых сделок, примирительный процесс, заключение мировой сделки (в судебном порядке), примирительное производство3) электр. компенсационный метод, нулевой метод5) кинотех. метод (оптической) компенсации, метод оптического выравнивания, способ (оптической) компенсации, способ оптического выравнивания
См. также в других словарях:
Установление отцовства в судебном порядке — (англ. determination of fatherhood in the court) в РФ процедура установления юридического факта отцовства судом в порядке особого производства по правилам гл. 27 ГПК*. В случае … Энциклопедия права
Установление отцовства в судебном порядке — (англ. determination of fatherhood in the court) в РФ процедура установления юридического факта отцовства судом в порядке особого производства по правилам гл. 27 ГПК*. В случае рождения ребенка у родителей, не состоящих в браке между собой, и при … Большой юридический словарь
Обращение взыскания на заложенное имущество в судебном порядке — (применительно к ипотеке) взыскание по требованиям залогодержателя обращается на имущество, заложенное по договору об ипотеке, по решению суда, за исключением случаев, когда допускается удовлетворение таких требований без обращения в суд … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Ликвидация жилищного кооператива влечет его прекращение без перехода прав и обязанностей в порядке правопреемства к другим лицам — Основания ликвидации юридического лица, в том числе жилищного кооператива, предусмотрены в ст. 61 ГК РФ. Порядок ликвидации установлен ГК РФ (ст. 62, 63 ГК РФ), а также уставом кооператива. Решение о ликвидации жилищного кооператива должно… … Жилищная энциклопедия
О порядке выселения граждан за неуплату коммунальных услуг — Порядок выселения граждан из занимаемых ими жилищ за неуплату жилья и коммунальных услуг предусмотрен Гражданским кодексом РФ в части 2 от 26 января 1996 г. №14 ФЗ (с изменениями). Так, согласно статье 687 документа, договор найма жилого… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Прекращение уголовного дела и уголовного преследования в судебном производстве — допускается при производстве в судах всех инстанций (ст. 239, ч. 3 ст. 249, ст. 254, ч. 5 и 6 ст. 321, ст. 384, п. 2 ч. 1 ст. 408, п. 2 ч. 1 ст. 418, ч. 3 ст. 427, ч. 2 и 3 ст. 443 УПК РФ). При установлении в судебном заседании обстоятельств,… … Большой юридический словарь
ОБЖАЛОВАНИЕ РЕШЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО СУДА В КАССАЦИОННОМ ПОРЯДКЕ — кассационную жалобу на решение арбитражного суда вправе подать лица, участвующие в деле (стороны, третьи лица, прокурор, государственные и иные органы). Кассационная жалоба (протест) может быть подана на любое решение арбитражного суда, в том… … Юридическая энциклопедия
Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора